1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
เข้ามาใกล้ๆสิ
ศอกอยู่บนโต๊ะ

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
เพื่อนร่วมงานที่อยู่แนวหน้า
คิดว่าคุณเป็นคนไม่ดี

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
พวกเขาเป็นผู้ให้บริการ
ของกางเขนเหล็กชั้นหนึ่ง

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
ทหารผู้กล้าหาญ

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
คนแบบนั้นไม่จำลองหรอก

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
แต่การสะกดจิตเป็นเรื่องของการมองเห็นเป็นหลัก

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
คุณสามารถมีคนตาบอดได้
อย่าสะกดจิตในระยะสั้น

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
นายแพทย์พนักงาน.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
โปรด.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
ฉันอยากเห็นอีกครั้ง

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
โปรด.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
ใช่.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
นั่นจะเป็นปาฏิหาริย์

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
คุณหวังปาฏิหาริย์ไหม?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
ปาฏิหาริย์จะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป
ในบ้านเรา...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
ในโลกสมัยใหม่ของเรา

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
ไม่ใช่สำหรับคนทั่วไป

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
แต่เป็นมนุษย์
ด้วยพลังจิตอันโดดเด่น...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
ไม่มีขีดจำกัดสำหรับเขา

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
เขาสลัดพันธนาการของเขาออก

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
มันน้ำตา
กำแพงแห่งความธรรมดา

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
ตรวจสอบตัวเอง

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
มีความกล้าที่จะมีเจตจำนงนี้

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
ถ้าอย่างนั้นเรามาลองดูกัน

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
เปิดตาของคุณ

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
ลองมัน.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
คุณเคยเห็นประกายไฟไหม?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
ฉันไม่รู้.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
อาจจะเป็นริบหรี่

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
เท่านั้นยังไม่พอ
เท่านั้นยังไม่พอ

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
มีพระเจ้าอยู่ในทุกคน

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
นั่นคือความประสงค์

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
นั่นคือพลังงาน

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
รวบรวมความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณไว้ในตัวคุณ

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
คุณรู้สึกถึงพลังนี้

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
คุณรู้ไหมว่าพลังนั้น
สามารถบรรลุสิ่งเหนือมนุษย์ได้

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
ใช่.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
ฉันรู้ว่า.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
เปลวไฟ

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
คุณเห็นเปลวไฟไหม?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
ฉันต้องการ!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
แต่...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
คุณต้องดู.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคุณ

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
มากยิ่งขึ้น

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
มากกว่า.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
มากกว่า!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ ฉันรู้สึกเหมือนคุณมาก

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ ฉันรู้สึกเหมือนคุณเมื่อวานนี้

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ และฉันจะติดตามคุณตลอดไป

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ ฉันอยากจะอยู่คนเดียวมากกว่า
กับคุณ

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ และถ้าคุณหัวเราะกับมัน

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ วันนี้ฉันรู้สึกอยู่ข้างในที่นี่มาก
หลังจากคุณ

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ ฉันไม่รู้:
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ มันผิดกับฉันเหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
เมื่อรายงานคุณต้อง
ปล่อยให้คำล่องลอยได้อย่างอิสระมากขึ้น

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
ไร้แนวโน้ม แต่มีความลึก

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
และด้วยความตระหนักรู้
สำหรับดราม่าในขณะนั้น

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
นี่คืออาชีพของคุณ
ฉันคือรำพึงแห่งแสงสว่าง

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
ไม่มีอะไร คุณมีเสียง
พวกเขาแค่ไม่กล้า

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
ฉันต้องไปสตูดิโอ 2 ด้วย
เตรียมการเล่นวิทยุ

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
สุภาพบุรุษ: เพื่อนร่วมงาน Jacoby

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
พรุ่งนี้...
- วัน

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
เสียงใหม่ของเยอรมนี

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
ดังนั้นจงตั้งใจศึกษาข้อความ

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
ระยะห่างจากไมโครโฟน

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
มากเกินไป.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
ความสนใจความสนใจ
นี่คือชั่วโมงวิทยุปัจจุบัน

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
วันจันทร์แล้ว

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 มกราคม พ.ศ. 2476
11.30 น. ท่านผู้ฟังที่รัก

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
เรามุ่งความสนใจของเรา
ต่อเหตุการณ์ต่างๆ

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
ในเขตราชการ.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Hindenburg กลายเป็นประธานาธิบดี Reich

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
ประธาน
พวกสังคมนิยมแห่งชาติ

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
พรรคแรงงานเยอรมัน,
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
แต่งตั้งนายกรัฐมนตรีไรช์คนใหม่?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
ขอบคุณมากครับ ขอผ่านได้ไหมครับ?
- การเจรจาดำเนินไปตั้งแต่เช้าแล้ว

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
มีอะไรใหม่จากด้านหน้าหรือไม่?

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
นกกระจอกส่งเสียงหวีดหวิวจากหลังคา

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
ฮิตเลอร์คนนั้น
นำเสนอเงื่อนไขที่ยากลำบาก

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
ที่?
- การเลือกตั้งใหม่ครั้งแรกและสำคัญที่สุด

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
และโดยเร็วที่สุด

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
เขาไม่ต้องการนายกรัฐมนตรี
โดยพระคุณของ Hindenburg

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
ประชาชนควรเลือกเขา
- ใช่.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
ดร.เรนเจอร์?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
สวัสดี?

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
มีใครอยู่มั้ย?

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
สวัสดี?

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
การตรวจสอบ A อัศวินในสาย

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
ใครอยู่ตรงนั้น?

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
สวัสดี

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
ว่าไง?

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
ดร.ฟอร์สเตอร์ไม่อยู่ที่นั่น
และไฟล์ก็ไม่เช่นกัน

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
ตำรวจ มาตรา 5

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
ใช่ ฉัน...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
ฉันต้องการ
ทำรายงานโดยไม่ระบุชื่อ

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
มันคืออะไรกันแน่?

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
การฆาตกรรม

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
เขามาทำอะไรที่นี่?

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
หมอ ฟอร์สเตอร์...
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
แล้วไฟล์ล่ะ?

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
เราค้นหาการปฏิบัติทั้งหมด
- เราจะพบเขา

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
และไฟล์.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
ผู้นำออกไป
ถึงคุณเป็นการส่วนตัว Blank

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
เขียน: ข่าวด่วน.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
เบอร์ลิน ประธานาธิบดีไรช์...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
จอมพลฮินเดนเบิร์ก
มีเพียง...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ รับบทเป็นนายกรัฐมนตรี
เยอรมนีได้รับการแต่งตั้ง

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
นายกรัฐมนตรีไรช์คนใหม่
ได้ปรากฏตัวออกมา

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
ห้องทำงานของเขาด้วย
การสนับสนุนส่วนใหญ่

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
ของคนเยอรมัน

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นวันที่ 5 มีนาคม
มีการกำหนดการเลือกตั้งใหม่

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
เขามีอันเก่า
เข้าใจแล้วจริงๆ

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
ไม่ใช่เขาคนเดียว

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
นี่เป็นผลงานของหลาย ๆ คน

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
ไปทำงานเถอะ คาเทลบัค

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
- เจอกันที่งานแถลงข่าว

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
ไม่ใช่ครั้งนี้
ภาระผูกพันส่วนตัว

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
แต่เมื่อเข้ามาอ่าน.
ฉันจะไปที่นั่นที่ Café Mutzbauer

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
ไม่เจ็บ!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
ที่นี่ สามโมงครึ่ง ที่ Opernplatz

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- วัน.
- วัน.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
สวัสดีเพื่อนร่วมงาน

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
วัน.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
วัน.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
วัน.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
กับคุณคนไหน
มีสายที่ไม่เปิดเผยตัวตนเข้ามาไหม?

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
กับฉันผู้หญิง...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
นางกรรมาธิการ.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
มีใครเปลี่ยนแปลงอะไรที่นี่บ้างไหม?

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
ไม่ เรากำลังรอคุณอยู่

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
ดี. ขอบคุณ.

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
อะไรกันแน่
ผู้โทรกำลังดูอยู่หรือเปล่า?

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
ว่าหมอรีบวิ่งออกไป

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
- ลงบันไดแล้ว..
- อ่า

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
ในห้องถัดไป

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
มาเริ่มกันเลย

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
คุณอยากมาหาฉันไหม?

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
แล้วฉันขอให้คุณมีวันดีๆ

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
คุณตำรวจ!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
คุณตำรวจ!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
ฉันกำลังถูกตาม..
- แบบนั้นเหรอ?

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
คน SA.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
เขาติดตามฉัน

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
ตั้งแต่นั้นมาฉัน
ลงจากรถไฟใต้ดิน

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
อันนั้นเขาแค่มองหา

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
ฉันเป็นทนายความ

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
พวกเขาไปหาเขา
และบันทึกรายละเอียดส่วนตัวของเขา

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
มิฉะนั้นฉันจะดำเนินการกับคุณ!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
นั่นจะเป็นข้อเสนอแนะแรก?

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
ไม่ ฉันอยากรู้

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
ฉันกับใคร
ลงมือทำมันโดยเฉพาะ

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้อย่างแน่ชัด

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
เราจะไม่ตั้งชื่อผู้ชายคนนั้น
ในหน้าหนึ่งด้วยชื่อ

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
นั่นก็เท่าที่มันไป

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
ฉันคิดอย่างนั้น

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
ก็ค่อนข้างมาก

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
สั้นและเจ็บปวด.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
ขออภัยคุณบรรณาธิการบริหาร
- คืออะไร?

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
ควรรวมภาพมักช็อตด้วย
ตำรวจยืนกราน.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
บีบมัน
ทางด้านตำรวจ

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
และอย่าขัดขวางเรา
ด้วยเรื่องไร้สาระเช่นนี้ Potocznik

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
โดยเฉพาะในวันแบบนี้

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
ฉันก็จะมีอย่างอื่นเหมือนกัน

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
การตรวจสอบล่วงหน้าโดย
"พินัยกรรมของดร.มาบุส".

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
ผลงานชิ้นเอก ฟริตซ์ แลง
รูดอล์ฟ ไคลน์-รอกจ์,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
หน้าแรกอย่างคุ้มค่า

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
ความเร็วในการบรรณาธิการ?

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
สวัสดี กรุณาเชื่อมต่อฉัน
พร้อมด้วยหัวหน้าบรรณาธิการ นายเฮย์มันน์

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
บรรณาธิการบริหารของเรา
ยุ่งมาก

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
ขอได้ไหม...
- เป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
ดังนั้น
ฉันไม่สามารถรบกวนเขาได้แล้ว...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
ฉันมีข้อมูลสำคัญ
ว่าด้วยเรื่องรัฐบาลใหม่

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
ขอโทษนะ
นายบรรณาธิการ?

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
โปตอซนิค!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
ฉันมีคนอยู่ในสาย

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
ใครอ้างว่า...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
ฉันจะย่างคุณด้วยการถ่มน้ำลาย
ถ้าคุณแกล้งฉัน

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
เรามีเพื่อนร่วมกัน
จากเวลาเรียน

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
วงกลมดาห์เลม
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
ฟอร์สเตอร์, เอ็ดมันด์.
ยา. พวกเขาเป็นนักข่าว

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
คณะใหม่.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
แล้วคุณบอกว่า?

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
ฉันมีข้อมูล
ของการระเบิดที่ไม่ธรรมดา

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
ระเบิดเพราะ.
ต่อต้าน เกี่ยวกับ เพื่ออะไร หรือใคร?

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
นายกรัฐมนตรีไรช์คนใหม่

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
ไกลออกไป.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
ฉันต้องเจอคุณ
ในสถานที่ที่ปลอดภัย

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
มานี่.. ถึงกองบรรณาธิการ.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
ไม่รวม สาธารณะ.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
หลายๆคน...
การไม่เปิดเผยตัวตน เข้าใจไหม?

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
แล้วมากดบอล

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
ไม่สามารถเปิดเผยตัวตนได้มากกว่านี้

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
เข้าใจแล้ว.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
ขอบคุณ.

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
สถาบันบำบัดแบบชี้นำ.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
ฟอร์สเตอร์อยู่ในสาย

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
ศาสตราจารย์.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
เอ่อ ไรน์โฮลด์

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
และ? ที่หมอฟันเป็นยังไงบ้าง?

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
ฟันกรามเน่า

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
หากคุณมีฟันหวาน
เหมือนฉันไม่น่าแปลกใจเลย

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- วันนี้ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
- การเปลี่ยนแปลงการปกครอง

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
นั่นแทบจะไม่
ไม่เคยได้ยินมาก่อนในเมือง

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
และการฆาตกรรม

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
ก็มีเช่นกัน
ผู้ต้องสงสัยหลัก

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
อ๋อ..

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
ดร. ฟอร์สเตอร์, เอ็ดมันด์.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อ
คงได้เห็นแล้ว

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
เขารีบแค่ไหน
ออกจากที่เกิดเหตุแล้ว

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
โอ้ใช่มั้ย?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
มีลงหนังสือพิมพ์แล้ว

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
ทำซ้ำสำหรับวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
ใช่ ไม่มีปัญหา.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
สถาบันบำบัดการชี้นำ?

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
ฉันเอง.
สเตรโลว์ไม่ได้อยู่คนเดียว

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
เขามาด้วย
กองกำลัง SA ของเขา

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- คุณไม่ได้ส่งพัสดุเหรอ?
- ไม่

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
มันเป็นไปไม่ได้

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
เข้าใจ.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
ฉันต้องเจอคุณ

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
คุณไม่เด่นได้ไหม?
แอบเข้าไปในงานแถลงข่าวเหรอ?

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
ฉันจะลอง.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
ดี.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
ขอบคุณคุณเกเรออน

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
ดังนั้น...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...จากทุกสาขาอาชีพ
ประชากร

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
ที่เดินผ่านมาทางนี้

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
คนงานของหน้าผากและกำปั้น

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
ความแตกต่างทุกชนชั้น
เบลอ

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
อาจจะเป็นลมแบบนั้นก็ได้
อาจจะเป็นครั้งหนึ่งในปี 1813

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
เมื่อกล่าวกันว่าพระราชาทรงเรียก...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
นั่นทนไม่ได้

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
ในอีกห้าสัปดาห์
ควรมีการเลือกตั้งใหม่

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
ซึ่งไม่ได้ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นเลย

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
จิบวิญญาณเลมอนบาล์มอีก

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
และพรุ่งนี้เช้า
คุณกลับไปสู่ตัวตนเดิมของคุณ

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
อันใหม่ก็เลย...
I wanted to say like new.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
กอดกันด้วยความรัก
บนผนังท้อง

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Your hangover will soon be history

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
เหมือนผี
จากเพื่อนร่วมชาติผู้โชคร้ายของฉัน

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Unfortunately I have to leave soon.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
พวกเขาอยู่อย่างดี
และปล่อยให้มันทำงาน

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
ประชาชนได้ยิน

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
that Hitler became Chancellor
ได้รับการแต่งตั้ง

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
ว่าข้อตกลง
ฮิตเลอร์ ฮินเดนเบิร์ก...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
ในที่สุด.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
ฉันเสียใจ.

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
ถ้าคุณรู้
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
ครึ่งเมืองกำลังเคลื่อนไหว

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
ใช่ฉันรู้

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
ต้องห้าม.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
และจาโคบีก็มี
ยังมีตั๋วเข้าชมเพรสบอลอยู่ไหม?

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
เห็นได้ชัดว่า.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
พวกเขากำลังรอเราอยู่

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
เราต้องรีบจริงๆ

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- ใช่?
- ใช่.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
งั้นเรารีบไปกันเถอะ

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
ไป. แต่งตัว.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
คุณมีลิปสติกอยู่ที่นั่น

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
ฉันหวังว่านี่จะเป็นของฉัน

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
คุณไปเที่ยวมาทั้งวันแล้ว

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
คุณเคยได้ยินไหม?

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
ฮิตเลอร์เป็นนายกรัฐมนตรี

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
ใช่.

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
และ?

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
คุณมีรายงานไหม?

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
มันไม่ทำงาน

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
อะไร

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
ทำไม

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
คุณหมอ ดร.ฟอร์สเตอร์ คือ...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
หายไป

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- ใกล้แล้ว.
- ฉันจะทำมัน.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- ขอโทษที.
- มันเป็นความผิดของฉัน

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
เราก็ช้าเกินไป

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
ด้วยกันนะครับ.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
มาคลุกคลีด้วยผู้คน

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
คุณเป็นอย่างไร?
- ครึ่งความเร็วมาแล้ว

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- คุณพบพวกเขาที่ไหน?
- อยู่ด้านหลังการปฏิบัติ.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
บนเตียง
แต่งกายด้วยชุดนอนเท่านั้น

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
แพทย์ได้สังเกต

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
เขารีบแค่ไหน
ออกจากบ้าน

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
นั่นคือเขา

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- คุณไม่เชื่อมัน.
- อะไร?

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
นั่นคือเขา

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- WHO?
- วันนี้คุณหมอจากทางบ้าน.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
คุณแน่ใจเหรอ?

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
เขาชื่อ ดร.เรนเจอร์

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- คุณมีตราสัญลักษณ์ของคุณอยู่กับคุณหรือไม่?
- ฉันมีสิ่งนั้นติดตัวอยู่เสมอ

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
ไม่ใช่ฉัน.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- คุณพูดกับเขาใช่ไหม?
- ใช่.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
- คุณขึ้นไปทางซ้ายและฉันไปทางขวา
- ดี.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
ฉันจะไปหากราฟ

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- ให้ฉันเริ่มต้นก่อน
- ฉันจะทำมัน.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
อะไร
- ลองดูสิ

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มองขึ้นไปตรงนั้น

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
ดร.เรนเจอร์?

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
มากับฉัน.

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
ชีวิตของสุภาพบุรุษคนนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
คุณจะ
ถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากรรม

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
พวกเขาต้องการปิดปากฉัน

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
เราต้องไปแล้ว

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
นั่นเป็นไปไม่ได้
เขาอยู่ที่นี่เมื่อสักครู่นี้

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- ฉันจะดูที่นั่น
- ใช่.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
เจเรออน?

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
เก้าโมงครึ่งแล้ว
อาหารเย็นกำหนดไว้ที่แปดโมง

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
เขายังไม่อยู่ที่นั่น

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
ไชโย นิสเซ่น!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
อัลเฟรด.
เราขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของเรา

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
แต่ฉันจะไม่เล่นชิ้นอื่น

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
เขาต้องการมาตอนแปดโมง

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
นิสเซ่นที่รัก

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
ความรับผิดชอบใหม่
ภาระผูกพันใหม่

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
คุณหมายถึง
แล้วคุณจะลืมเรื่องเก่าๆ ได้ไหม?

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
เขาจะมา.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
ฉันมีนายฮิตเลอร์
มีประสบการณ์ที่เชื่อถือได้เสมอมา

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
ตราบใดที่เขา
ยังต้องการเงินของเราอยู่ ใช่

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
ขอเพียงแค่เริ่มต้น

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
ผู้นำทำเอง
ดังที่ทราบกันดีว่าไม่มีอะไรมาจากอาหาร

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
ไม่ใช่จากเรื่องนี้เช่นกัน

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
เรียนคุณเกอริง
ค่ำคืนนี้ไม่เกี่ยวกับ

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
เพื่อเติมเต็มท้อง

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
มันเกี่ยวกับ
ที่นายฮิตเลอร์ได้มอบให้ผู้อุปถัมภ์

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
หรือค่อนข้างเป็นผู้อุปถัมภ์ของเขา

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
อธิบายว่าตอนนี้เขาเป็นอย่างไร
ตั้งแต่เวลานั้นมาถึงแล้ว

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
จะนำเยอรมนีไปที่นั่น

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
ที่เราทุกคนเห็นมัน

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
ฉันมีเขาเป็นการส่วนตัว
มอบแผนสิบจุด

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
และตอนนี้อยากจะรู้

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
ในระยะไหน
เขาจะนำสิ่งนี้ไปปฏิบัติ

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
ตอนนี้ในที่สุดเขาก็ได้เข้ารับตำแหน่งแล้ว

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
ที่เราพาเขามา

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
ขออภัยสักครู่
- โดยธรรมชาติ

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
อัลเฟรด นั่นมันเมื่อกี้นี้เอง
ไม่ค่อยมีการทูตมากนัก

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
นี่เป็นเพียงภาษาเดียว
ผู้ที่เข้าใจ parvenus เหล่านี้

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
ท่านสุภาพบุรุษ
คุณสามารถโทรหาฉันได้

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
ถ้าท่านอธิการบดี
ยังคงปรากฏตัวขึ้น

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
เราควรเริ่มต้น
ก่อนที่ทุกอย่างจะสุกเกินไป

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
และไม่มีรสชาติเหมือนสิ่งใดอีกต่อไป

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
กรุณาเรากำลังให้บริการ.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
เมื่อฉันเห็นสุภาพบุรุษที่โต๊ะ
กรุณาถาม มันเสิร์ฟแล้ว

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
ขอบคุณ.
- ใช่.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
ราธยืนอยู่ที่ด้านบนสุดของห้องแสดงภาพ

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
กับคุณหมอเรนเจอร์
และอีกอย่าง

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
แล้วจู่ๆเขาก็หายไป
และ?

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
ค้นหาทุกที่
เขาคงจับได้แล้ว

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
หมอ?

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
แล้วเขาก็มีมัน
ถูกนำตัวเข้าสู่ปราสาทโดยสวัสดิภาพ

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
ยอมรับได้ใช่

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
หมายเหตุ?

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
ใช่ เราจะมาดูกัน

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
ช่วงเวลา.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
ไม่มีอะไร!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
ไม่มีอะไร!
ฉันขอโทษคุณริตเตอร์

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
ใช่ ฟังอีกครั้ง!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
ใช่แล้ว
เราอยากจะทำมันในเย็นวันนี้จริงๆ

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
ได้เรียนรู้จากนายฮิตเลอร์ว่า
เหมือนอนาคตของเยอรมนี

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
กลายเป็นความจริงใหม่

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
ตอนนี้มีการคำนวณแล้ว

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
ผู้มีวิสัยทัศน์ที่สำคัญที่สุด
ไม่อยู่

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
บางทีคุณอาจต้องการ
ท่านประธานไรชส์ทาคที่รัก?

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
เรียน แฮร์มันน์ เกอริง
คุณอยากจะพูดอะไรสักสองสามคำ

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
นั่นคือชั่วโมงอันยิ่งใหญ่
เหมาะสมไหม?

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
มีอะไรจะพูด?

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
อย่างที่มันเป็น
มันจะไม่อยู่

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
เราต้องทำความสะอาด
เล้าหมู

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
ว่าระบบทิ้งเราไปแล้ว
และรวดเร็ว

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
เรามีที่นี่
ไม่ต้องทำความยุติธรรม

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
สิ่งที่เราต้องทำคือทำลาย
และทำลายล้าง

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
ฉันอยู่ที่มอสโกเป็นเวลาสองปี

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
ฉันเตรียมตัวมาสองปีแล้ว
ถูกสร้างขึ้นในวันนี้เอง

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
เส้น
ของเลขาธิการสตาลิน

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
และประธานธาลมันน์
ไม่ผิดเพี้ยน

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
การเพิ่มขึ้น
คงจะอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
ผิดทางอย่างสิ้นเชิง

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
สหายโวลเกอร์!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
แนวความเป็นผู้นำในมอสโก
ไม่สำคัญที่นี่

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
นั่นคือ 2,000 กิโลเมตร
ห่างไกลจากเรา

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
การต่อสู้จะต้องอยู่ที่นี่และวันนี้
ถูกพาไปตามถนน!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
อย่างแน่นอน!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
เพื่อนร่วมงาน เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
ฉันกลัวว่ามันทั้งหมดอยู่ที่นี่
จะใช้เวลานานกว่ามาก

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
มากกว่าที่พวกเราส่วนใหญ่เชื่อ

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
แต่เราไม่ได้ไร้พลัง

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
เราแต่ละคนสามารถตัดสินใจได้

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
และพวกนั้น
ซึ่งบัดนี้กำลังแสวงหาอำนาจ

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
ไม่เคยเลย
เข้าถึงนิ้วก้อยของคุณ

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
สิ่งที่เราต้องการคือความแข็งแกร่ง

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
สัญญาณที่รุนแรง
หลายเสียง

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
การอุทธรณ์ด้วยเหตุผล
เพื่อการเลือกตั้งในอีกห้าสัปดาห์

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
เราต้องต่อพระเจ้า
และขับเคลื่อนโลก

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
เราทุกคนจะกลายเป็นผู้บัญชาการตำรวจ

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
แทนที่ด้วยผู้ชาย
ที่เราสามารถพึ่งพาได้

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
พลเรือตรีที่รักของเรา ก. ด.,
นายฟอน เลเวตโซว

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
กลายเป็นผู้บัญชาการตำรวจแห่งเบอร์ลิน

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
ตำรวจการเมืองจะ
ถูกลบออกจากกระบวนการบริหาร

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
และผ่านก
สำนักงานตำรวจลับแห่งรัฐเข้ามาแทนที่

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
ผู้นำเข้ามาแทนที่
สมาชิกสภารัฐบาล เวนดท์

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
หน่วย SA กลายเป็น
ให้แก่เจ้าหน้าที่

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
รอบ ๆ
คาดว่าจะเกิดการจลาจล

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
จากด้านซ้ายสุดขั้ว
เพื่อป้องกันการเลือกตั้ง

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
เจ้าหน้าที่ตำรวจ,
ผู้ปฏิบัติหน้าที่ของตน

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
ใช้อาวุธปืน,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
ฉันได้รับความคุ้มครองเป็นการส่วนตัว

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
การเลือกตั้งในอีกห้าสัปดาห์
จะต้องชนะ

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
ซองแดงไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกับเรา
ถ่มน้ำลายใส่ซุปใช่ไหม?

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
ไชโย

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
หากพูดถึงซุปแล้ว

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
เราควรให้พวกเขา
อย่าปล่อยให้มันเย็น

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
เจเรออน?

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- มีอะไรอีกที่คุณชอบ?
- ขอบคุณ.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
ขอโทษ
ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
คุณกำลังมองหาใคร?

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
เจเรียน ราธ เรามีนัดกัน
และฉันก็มาสาย

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
ฉันต้องหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
คุณอยากจะหยิบอะไร?

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
ไม่มีอะไร. ขออนุญาต.